index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 457.1 (TX 05.02.2013, TR )

§ 5
28
--
28
A
Rs. IV 15 nu-wa-ra-an a-ru-na-aš pu-nu-uš-ki-iz-zi
29
--
29
A
Rs. IV 15 n[u? ku?-i]t?-⌈wa2 i⌉[-ia-w]a-ni-eš-ki-ši
30
--
30
A
Rs. IV 16 la-ap-pí-ia-aš-wa-mu-kán gi-nu-pí-mi [ar?-ḫ]a? [me?-er?-t]a?3
31
--
31
A
Rs. IV 16 nu-*wa*-kán a-pád-d[a] Rs. IV 17 ku-e-da-ni-ik-ki tu4-me-e-ni
32
--
32
A
Rs. IV 17 i-i[t- _ ]4
33
--
[ ... ] ... [ ... ]
33
A
Rs. IV 17 [ ca. 5 Zeichen ] x x x [ ... ]5
34
--
34
A
Rs. IV 18 nu-wa-za da-an-ku-wa-i wa-aš-ši-ia-a[d-d]u
35
--
35
A
Rs. IV 18 nu-wa-za x x6 [ ... ]
36
--
36
A
Rs. IV 19 nu-wa-za ne-pí-ša GIŠKUN5 9 kar-la-a-an [ ... ] ¬¬¬
2
Die hier vorgeschlagene Ergänzung ist unsicher. Vgl. Kellerman 1987, 217 und Haas 2003, 754: n[u ku-it ú-w]a-ši. Die Lücke aber kann nicht mehr als ein Zeichen enthalten. Ferner scheint es nach Photokollation deutlich, dass das letzte Zeichen als -wa und nicht als -ši gelesen werden sollte, weil die Position des sichtbaren Winkelhakens ziemlich hoch ist, besonders im Vergleich mit der Linie des waagerechten Keils.
3
Die Ergänzungen in Kellerman 1987, 217 stimmen nicht mit der Lückengröße überein.
4
Zu den kola 31-32 vgl. KUB 44.4+ Rs. 11' (CTH 767.7): nu-wa-kán a-pád-da-⌈ma⌉? ku-e-da-ni-ik-ki tu4-um-me-ni pa-a-an-du-wa. Hoffner 1990, 32 übersetzt „the evil ...“ und vermutet deshalb eine Lesung i-d[a-a-lu ... ], die nach Photokollation nicht möglich ist.
5
Vgl. Kellerman 1987, 217: i-it [nu-wa-m]u an-tu-uḫ-ša-an/DUMU.LÚ.ÙLU.LU ú-wa-t]e.
6
Vgl. Laroche 1965, 167: 1 x[ .

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis